Terminologija

Bolesnik i pacijent

Klječanin Franić, Ž.


Željana KLJEČANIN FRANIĆ, prof., Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu. Dopisni autor: zkljecanin@vef.hr

Prenešeno iz časopisa HRVATSKI VETERINARSKI VJESNIK br. 30/2022., 3
[download/preuzmi pdf]

U biomedicinskoj se literaturi često kao sinonimi upotrebljavaju nazivi bolesnik i pacijent. Oni koji brinu o tome da se u znanstvenom i stručnom jeziku upotrebljava hrvatsko nazivlje prednost će u ovom slučaju dati nazivu bolesnik pred internacionalizmom pacijent. No jesu li ova dva naziva zamjenjiva u svim kontekstima, odnosno jesu li oni sinonimi (istoznačnice) ili se njihova značenja ipak razlikuju?

Rječnik hrvatskog jezika (Anić, 2003.) riječ bolesnik definira kao ‘onaj koji je bolestan’, a riječ pacijent kao ‘onaj koji se liječi; bolesnik’. Terminološka definicija naziva bolesnik u Enciklopedijskom rječniku humanog i veterinarskog medicinskog nazivlja (Padovan, 2006.) glasi ‘čovjek koji boluje od akutne ili kronične tjelesne ili psihičke bolesti; bolestan čovjek’, dok je definicija naziva pacijent ‘osoba ili životinja koja se liječi zbog određene bolesti; bolesnik’.
I definicija u općejezičnom rječniku i terminološka definicija dakle razlikuju značenja riječi bolesnik i pacijent, pa je tako bolesnik onaj koji je bolestan, a pacijent onaj koji se liječi. Pritom se pod rječničkom natuknicom bolesnik ne navodi i riječ pacijent, dok se pod rječničkom natuknicom pacijent uz prvo njezino značenje, onaj koji se liječi, nalazi i drugo značenje, sinonim bolesnik.

Naime nije svaki pacijent nužno i bolesnik, premda on može biti i bolesnik, a isto tako ni bolesnik nije nužno pacijent. Bolesna je osoba pacijent samo onda kad se nalazi u sustavu zdravstvene skrbi, a spominjemo li je izvan tog konteksta, govorimo isključivo o bolesniku. Osoba tako pacijentom postaje u trenutku kad se obrati liječniku, odnosno postane korisnikom zdravstvene ustanove. Pritom niti ne mora biti bolesna s obzirom na to da se u sustavu zdravstvene skrbi nalaze i zdrave osobe koje, primjerice, obavljaju redovite zdravstvene preglede.

Terminološka razlika osim toga postoji i unutar biomedicinskog područja, pa tako u humanoj medicini postoje i bolesnik i pacijent, dok su u veterinarskoj medicini životinje isključivo pacijenti, nikad se ne nazivaju bolesnicima. U dentalnoj se medicini većinom upotrebljava naziv pacijent, a iznimno rijetko bolesnik, jer pacijenti u sustav dentalne zdravstvene skrbi ne ulaze samo kao bolesnici, radi liječenja, nego vrlo često radi preventivnih zdravstvenih pregleda, odnosno sprečavanja bolesti zubi, te radi estetskih dentalnih zahvata.

HRVATSKI VETERINARSKI VJESNIK

Vezani sadržaji

Popis propisa objavljenih od 1. kolovoza 2024. godine do 4. prosinca 2024. godine

Urednik

Kako umjetna inteligencija utječe na digitalnu transformaciju u visokom obrazovanju i veterinarskoj medicini

Urednik

Hrvatski veterinarski vjesnik

Urednik

Drugi ohridski veterinarski susreti

Urednik

Gljivične bolesti u veterinarskoj kliničkoj praksi – izazovi dijagnostike i liječenja

Urednik

Popis propisa objavljenih od 10. svibnja 2024. godine do 31. srpnja 2024. godine

Urednik

Ova web stranica koristi kolačiće radi poboljšanja korisničkog doživljaja pri njezinom korištenju. Korištenjem ove stranice suglasni ste s tim. Prihvati Više