Dr. sc. Marko SAMARDŽIJA, dr. med. vet., redoviti profesor, (dopisni autor, e-mail: smarko@vef.hr), Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatska
Prof. dr. sc. Marko Samardžija Veterinarski fakultet u ZagrebuPoštovani suradnici/autori i čitatelji,
Dopustite da vas podsjetim na ne tako davnu inicijativu koju smo pokrenuli u rujnu 2015. godine u svezi mogućnosti objavljivanja članaka u časopisu „Veterinarska stanica“ i na engleskom jeziku.
Naime, do tada su članci u „Veterinarskoj stanici“ bili objavljivani isključivo na hrvatskom uz sažetak na engleskom jeziku.
U tom kontekstu treba istaknuti da časopis „Veterinarska stanica” ima dugu i bogatu tradiciju, s obzirom da je prvi broj objavljen prije gotovo 47 godina, točnije 1. rujna 1970. godine. U početku zamišljen kao stručna publikacija, časopis je evoluirao i danas s pravom nosi naziv znanstveno-stručni časopis, sa sve većim naglaskom na njegov znanstveni dio u kojem se sve češće objavljuju radovi stranih autora, što časopisu daje i međunarodno značenje.
Važna godina u povijesti časopisa bila je 1987., kad je učinjen prvi korak prema poticanju zanimanja međunarodne znanstvene i stručne zajednice za sadržaj časopisa, budući da je na inicijativu tadašnjeg glavnog urednika dr. sc. Maksa Karlovića uz sažetak svakog članka na hrvatskom jeziku objavljen i sažetak na engleskom jeziku (Summary). To je omogućilo da od tada do danas časopis bude postupno uvrštavan u indeksne baze podataka kao što su: CAB Abstracts, Index Veterinarius, Veterinary Bulletin, Global Health i VetMed Resource.
Nastojeći nastaviti taj rastući trend međunarodne prepoznatljivosti časopisa, odlučio sam i dobio podršku od zamjenika glavnog urednika časopisa akademika Željka Cvetnića da napravimo i sljedeći korak (spomenute 2015. godine) prema daljnjoj internacionalizaciji časopisa tako što smo pokrenuli objavljivanje cjelovitog teksta članaka i na engleskom jeziku (Samardžija, 2015.; Vet. stn. 46, (5), 337-342). Manje je poznato da smo se još 2011. godine obratili sa zamolbom SCOPUS indeksnoj bazi podataka za uvrštavanje našeg časopisa u tu prestižnu indeksnu bazu. Nažalost, vrednovanje provedeno od strane Savjeta za odabir časopisa za uvrštenje u SCOPUS (Content Selection Advisory Board; CSAB) tada nije bilo pozitivno.
Sukladno preporukama vrednovatelja, trebalo je učiniti znatne promjene koje su uključivale, između ostalog, objavljivanje članaka i na engleskom jeziku. U drugoj polovici 2015. godine, nakon razdoblja od četiri godine, od dobivanja odbijenice od CSAB-a, tijekom kojega smo učinili sve tražene promjene, ponovno smo 2015. godine podnijeli zahtjev za razmatranje našeg časopisa za uvrštavanje u SCOPUS indeksnu bazu. Na naše veliko zadovoljstvo, nakon nešto više od godinu dana od podnošenja zahtjeva, u veljači 2017. godine, točnije 14. veljače dobili smo pozitivnu recenziju temeljem koje CSAB predlaže uključivanje našeg časopisa u SCOPUS indeksnu bazu (vidi odluku CSAB-a!). Tim postignućem učinili smo daljnji korak u evoluciji našeg časopisa prema najprestižnijim indeksnim bazama, kao što su: SCI-Expanded i Current Contents. Osim toga, zasigurno smo bitno unaprijedili međunarodnu vidljivost i prepoznatljivost te ugled našeg časopisa, što će ujedno našim suradnicima/autorima članaka, prije svega na engleskom jeziku, omogućiti povećanju citiranost njihovih članaka te veći Hirschov indeks (h-indeks). Time bi naši suradnici/autori mogli znatno unaprijediti svoju znanstvenu kvalitetu i kompetitivnost u svim aspektima znanstvene djelatnosti.
Slijedom navedenoga mogu zaključiti da je odluka o internacionalizaciji časopisa bila ispravna i opravdana, jer smo njezinom realizacijom otvorili put za ulaz našeg časopisa u ekskluzivno društvo eminentnih indeksnih baza. To nam postignuće daje pravo za veliko zadovoljstvo, meni kao glavnom uredniku, zamjeniku urednika i članovima Uredničkog odbora, a vjerujem i svima koji su na bilo koji način uključeni u hrvatsku veterinarsku publicistiku, bilo da se radi o nastavnicima i znanstvenicima bilo o stručnjacima u terenskoj praksi, različitim ustanovama, organizacijama ili institucijama kao i suradnicima/autorima iz inozemstva.
I naposljetku, ali ne i manje važno, ugodna mi je dužnost svima iskreno zahvaliti na dosadašnjoj suradnji i uputiti iskrene želje za još plodniji nastavak suradnje, prije svega u cilju unaprjeđenja našeg časopisa, ali i veterinarske publicističke aktivnosti te veterinarske znanosti i struke u cjelini.
Prof. Marko Samardžija, PhD Veterinary faculty University of ZagrebDistinguished and readers, contributors/authors,
The initiative to publish articles in English in the journal Veterinarska Stanica began not so long ago, in September 2015.
Previously, articles in Veterinarska Stanica were published only in Croatian with an English summary.
In this context, it should be pointed out that Veterinarska Stanica has a long and rich tradition, with the first volume published almost 47 years ago, on 1 September 1970. Initially, the journal was designed as a professional bulletin, but has since evolved. Today it rightly bears the name of a scientific and professional journal, with increasing emphasis on its scientific aspect, and increasing numbers of articles by foreign authors, giving the journal international significance.
An important year in the journal’s history was 1987, when the first step was taken to increase the interest of international scientific and professional communities for the journal’s content.
At the initiative of former Editor-in-Chief, Maks Karlović, DVM, PhD, all articles published were required to be accompanied by an English abstract. This has allowed the inclusion of the journal into indexed databases such as: CAB Abstracts, Index Veterinarius, Veterinary Bulletin, Global Health and VetMed Resource.
In order to continue the increasing trend of international recognition, the decision was made in 2015 to take the next step towards further internationalization of the journal, with the publication of articles in English (Samardžija, 2015; Vet. stn. 46, (5), 337-342). This decision was fully supported by the journal’s Associate Editor, Academician Željko Cvetnić. It is perhaps less known that an application was submitted for inclusion of our journal into the SCOPUS index database in 2011.
Unfortunately, the evaluation performed by the Content Selection Advisory Board (CSAB) for inclusion into SCOPUS was not positive. The review recommended significant changes be made, including the publication of articles in English. In the second half of 2015, after making the proposed changes, we resubmitted our application for inclusion into the SCOPUS indexed database. To our great pleasure, after just over a year since our application in February 2017, precisely on 14 February, we received the positive decision from CSAB, approving the inclusion of our journal into the SCOPUS indexed database (see decision of the CSAB).
This achievement marks the next step in the evolution of our journal towards the most prestigious indexed databases, such as SCI-Expanded and Current Contents.
Furthermore, this is sure to significantly improve the international visibility, recognition and reputation of our journal.
Meanwhile, contributors/authors of articles in English will achieve increased accessibility and citation of their articles, thus achieving a higher Hirsch index (h-index). In this regard, contributors/authors could significantly improve their scientific quality and competitiveness in all aspects of scientific activity.
Accordingly, the decision to internationalise the journal could be considered justified, as this has opened the door for our journal to join the exclusive club of eminent indexed databases.
Such an achievement is great satisfaction for myself as Editor-in-Chief, for the Associate Editor and members of the Editorial Board, and for all those involved in Croatian veterinary publication, regardless of whether they are university professor, scientists, experts out in the field or working in various institutions and organizations, as well as contributors/authors from abroad.
Last but not least, it is my great pleasure and duty to sincerely thank you all for your co-operation to date, and to express my sincerest wishes for the fruitful continuation of this cooperation, in order to improve our journal and to advance veterinary publication activities, and veterinary science and the professionas a whole.
Ova web stranica koristi kolačiće radi poboljšanja korisničkog doživljaja pri njezinom korištenju. Korištenjem ove stranice suglasni ste s tim. PrihvatiViše
Na naše veliko zadovoljstvo, nakon nešto više od godinu dana od podnošenja zahtjeva, u veljači 2017. godine, točnije 14. veljače dobili smo pozitivnu recenziju temeljem koje CSAB predlaže uključivanje našeg časopisa u SCOPUS indeksnu bazu (vidi odluku CSAB-a!). Tim postignućem učinili smo daljnji korak u evoluciji našeg časopisa prema najprestižnijim indeksnim bazama, kao što su: SCI-Expanded i Current Contents. Osim toga, zasigurno smo bitno unaprijedili međunarodnu vidljivost i prepoznatljivost te ugled našeg časopisa, što će ujedno našim suradnicima/autorima članaka, prije svega na engleskom jeziku, omogućiti povećanju citiranost njihovih članaka te veći Hirschov indeks (h-indeks). Time bi naši suradnici/autori mogli znatno unaprijediti svoju znanstvenu kvalitetu i kompetitivnost u svim aspektima znanstvene djelatnosti.