Klječanin Franić, Ž.
Željana KLJEČANIN FRANIĆ, prof., Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
U stručnoj se i znanstvenoj publicistici primjerice susreću sinonimni pridjevni oblici gingivalni i gingivni, hormonalni i hormonski itd. U prvoj je pridjevnoj varijanti riječ o preuzimanju latinskog pridjevnog oblika (gingivalis – gingivalni, hormonalis > hormonalni), dok drugi tvorbeni model slijedi obrazac tvorbe hrvatskim sufiksom koji se dodaje na preuzetu latinsku osnovu (gingiv(a)+ –ni > gingivni, hormon + –ski > hormonski).
Jedno od terminoloških načela prema kojima se tvore nazivi u hrvatskom jeziku glasi da se pri posuđivanju iz stranih jezika posuđuje samo osnova, a izvedenice se tvore prema pravilima hrvatske tvorbe – domaćim sufiksima. Dakle ako već posuđujemo latinsku ili grčku imenicu (gingiva, hormon), ne treba preuzimati i internacionalne pridjeve (gingivalni, hormonalni), već prednost treba dati obliku tvorenom hrvatskim sufiksima (gingivni, hormonski). To vrijedi za sve pridjeve koji se pojavljuju u varijantama tvorenima preuzetim latinskim sufiksom –alan/–alni i domaćim sufiksima –ni i –ski.
U tablici donosimo primjere pridjeva u medicini koji se nalaze u sinonimnim varijantama i njihov preporučeni oblik.
Imenica | Nepreporučeni oblik | Preporučeni oblik |
akrosom | akrosomalni | akrosomski |
akson | aksonalni | aksonski |
dijeta | dijetalni | dijetni |
gingiva | gingivalni | gingivni |
hormon | hormonalni | hormonski |
iliacalis | ilijakalni | ilijačni |
klon | klonalni | klonski |
mezenhim | mezenhimalni | mezenhimski mezenhimni |
neuron | neuronalni | neuronski |
okluzija | okluzalni | okluzijski |
ovarij | ovarijalni | ovarijski |
parenhim | parenhimalni | parenhimski parenhimni |
parodont | parodontalni | parodontni |
piramidalis | piramidalni | piramidni |
sekvencija | sekvencijalni | sekvencijski |
segment | segmentalni | segmentni |
struktura | strukturalni | strukturni |